God’s Mercy is His Covenant Love

The Kyrie Eleison is one of the best-known parts of the traditional liturgy of the church, when the congregation brings petitions to God, each one of them sealed with the alternating phrase: “Lord have mercy; Christ have mercy.”  I used to think that was kind of unnecessary ritual self-abuse.  I mean . . . yes, we are in need of God’s mercy, as we are sinners.  But our sin is forgiven in the confession.  Why then does the Kyrie take its place during the prayers of the faithful later in the service?  Why does the liturgy require that the people beat themselves up over their own sin during the bringing of petitions?  In order to understand this, we again need to put Old and New Testament together and look at them side by side.

I am sure I am saying nothing particularly new here, and to some it might already be common sense.  But it is new to me, at least with this degree of clarity, and hopefully will be helpful to any who read it.  I came to this realization recently while constructing a metered version of Mary’s Magnificat from Luke 1:46-56, which I will hopefully set to music in the near future.

My attention was drawn to verse 54.  “He has helped his servant Israel in remembrance of his mercy.”  The Greek word for mercy used here is ἔλεος in its basic form.  And by a strictly lexical definition, it means exactly what it sounds like.  It is an attitude or action of pity and kindness to those who are less fortunate or undeserving.  And it certainly means that.  We are undeserving and pitiable creatures to God, and the goodness he shows to us is mercy indeed.

But the phrase “in remembrance of his mercy” drew me deeper because it is very similar to Old Testament constructions such as those found in Psalm 136, where the psalmist proclaims that God’s “steadfast love endures forever.”

The Hebrew word for “steadfast love” is hesed.  In fact, in the King James Version, it is translated as “mercy.”  But that does not really begin to describe what it means.  The ESV’s “steadfast love” and even the NLT’s “faithful love” are closer.  Hesed is constance, faithfulness, covenant keeping, and ever-abounding love.  It is the love that God has for his people, which the Old Testament writers celebrated time and again.

So the question this raised in my mind was: could ἔλεος be legitimately translated as “steadfast love”?  Can it be taken as the Greek form of hesed?  And if not, then what word in the Greek expresses the same idea?  Of course, to determine this I turned to the Septuagint.  And the answer was quite clear.  So clearly obvious that I’m sure I can’t possibly be the first to see it, and I wondered why I hadn’t heard it before.

In the Greek Septuagint translation of the Old Testament, which was produced nearly 300 years before Christ and was accepted by the apostles, the word hesed is consistently translated as ἔλεος.  The gospel writers composed their accounts with a pen in one hand and the Septuagint in the other, as it were.  They used the language of the Greek Old Testament.  So if the Septuagint so consistently used the word ἔλεος to render the Hebrew word hesed, we can be sure that the gospel writers used ἔλεος to denote the same concept.

Old Testament hesed = New Testament ἔλεος.

When we read the New Testament and see “mercy,” then, this should bring an added dimension to how we understand it.  It is not just the mercy of a judge who acquits, or that of the benefactor who rescues.  Yes, it is that.  But there is a lot more to it.  God’s acts of compassion, his forgiveness, and his salvation are a result of ἔλεος—his hesed—his covenant faithfulness and love to his people.

So when we say “Kyrie Eleison, Lord have mercy,” we are not only asking God to forgive us our sins and look upon us with pity, though that is part of it.  But more than that, we are asking God to remember his covenant faithfulness, just as the Old Testament saints called on YHWH to remember his hesed.  Mary understood this through her deep-rooted faith in the God of Israel.  She understood that in sending Jesus, the Savior, God had finally come to rescue his covenant people.

Because he remembered his mercy.

Names and Roman Weddings

“Ubi tu Caius, ego Caia.”
“Wherever thou art Caius, there I am Caia.”

I first came upon this phrase when reading Quo Vadis, and thought it was the sweetest thing ever.  After having given it some thought, I like it even more.  These are the words that were spoken by a Roman bride at her wedding, probably in response to the groom’s question, “What is your name?”

After the bride’s response, the groom would then (ideally) sweep her off her feet and carry her across the threshold into his home.

I think the phrase is pretty much the most succinct and, at the same time, possibly the most romantic one I have ever heard or read of in a wedding.  But there are specific reasons I find it so, which transcend mere sentimentality.  Those Romans were not much for bandying about words.  Not like the Greeks, in any case.  The less said the better, if it got the point across.  And these words are loaded.

We are all familiar with the traditional wedding vows, and the Roman one is much like them.  One might even find that our modern form originates here in part.  In this phrase, the bride vows to go and to be wherever her husband is, whenever he is.  Eternity is implied.  The phrase encapsulates the marriage vow (at least the bride’s side of it) into five words in the Latin.

It is also a symbolic renaming.  The bride declares that she is taking the name of her groom.  In this case, not literally.  There were dudes not named “Caius” who got married in Rome.  The name Caius/Caia (or Gaius/Gaia) means happiness and rejoicing.  An appropriate description of a wedding, intended to portend the fortunes of the new couple.

But no matter the given names of the couple, the symbolism remains.  The bride declares that she will henceforth be identified with her husband, as she has been identified with her father until this point.  In fact, by using the name Caius/Caia, she pledges not only her physical presence but her heart and her emotions as well.  Wherever he rejoices, there she also will find her joy.

To a Christian, what does this mean?  Can we possibly learn anything from the pagan Romans?  Sure, why not?  In the same way that the bride pledges her life to her groom and takes his name upon herself, we also have pledged our lives to Christ and taken His name.

The Church is the Bride of Christ, and every one of the baptized community is a member.  From the point of our entrance into that body to now, and until Christ returns, we should ever be saying:  “Wherever thou art Christ, there I am Christian.”

In fact, we do something like this every week before we come to the Lord’s table, our earthly foretaste of the Lamb’s marriage supper.  When the officiant asks the congregation: “Christian, in whom do you believe?” we respond, “I believe in one God the Father Almighty . . . And in one Lord Jesus Christ . . . And in the Holy Spirit.”

“In whom do you believe?” is a question very much like “What is your name?”  For we become identified with that in which we believe.  Our Credo is an affirmation of our baptism into the name of the Triune God.  And having confessed Christ and having declared our identity in Him as a body, we are then welcomed to the wedding feast at His table.

Regulative Principle and Weekly Communion, with some thoughts on the Calendar

There are many good and Biblical reasons for Christians to gather at the Lord’s Table in Communion to celebrate Eucharist every week.  But for this post I just want to focus on the reasons for doing so based on the Reformed Regulative Principle of worship.  In particular, I want to use a common objection to the Church Calendar and reapply it to the issue of the regular celebration of the Eucharist.

A great deal of emphasis in discussion of Regulative Principle is placed on what is not commanded for worship, and the prohibition of those things.  But I think we often overlook what is commanded when we look at the subject of Lord’s Day worship.

In regards to the Sabbath law of the fourth commandment, the Reformers were particularly concerned that any day might become more important than the Sabbath rest.  This is a legitimate concern in some ways, especially regarding discussions of the Church Calendar.  How many nominal Christians go to worship only on Easter and Christmas?  Or, even if they regularly attend, how many become more fervent at those times of year than at others?

Is Pascha or Christmas inherently any more holy of a day than a Lord’s Day in the middle of “ordinary time”?  I would argue not, and I’ll probably want to address my reasoning for that at a later date.

But in looking into those questions, another thing struck me.  If we want to take care not to elevate any day over the Sabbath, or even one Sabbath day over another, then what does this say for the widespread tradition of celebrating communion only monthly, or in some cases, even quarterly or annually?  Does this not elevate those Sabbaths above all others?  Have you ever seen in a church service bulletin the reminder: Next week is communion Sunday.  Please prepare your heart during the week and make certain to attend.

Even if the intent is not to elevate those days above others, doesn’t this lend itself to the idea that those days are more holy (set apart) than other Sabbaths?

My intent is not to condemn those who do not celebrate communion weekly as “Sabbath breakers.”  We all fall short in many ways, and we all must serve and worship God to the best of our understanding.  I only want to suggest that perhaps . . . just perhaps the Regulative Principle of worship that so many Reformed Christians hold to, if followed consistently, requires that the Lord’s Supper be celebrated every week in order to maintain equality of holiness from each Lord’s Day to the next.

Furthermore, I believe that if communion were viewed as indispensable and central to each worship service, a great part of the tendency some feel to inappropriately elevate Church Calendar days would simply evaporate.  Because every Lord’s Day would be holy to the Lord, a day in which we meet Christ in His Word and dine with Him at His table.

I’ll conclude with this quote from the Westminster Confession of Faith:

Chapter XXI.V
The reading of the Scriptures with godly fear, the sound preaching and conscionable hearing of the Word, in obedience unto God, with understanding, faith and reverence, singing of psalms with grace in the heart; as also, the due administration and worthy receiving of the sacraments instituted by Christ, are all parts of the ordinary religious worship of God: beside religious oaths, vows, solemn fastings, and thanksgivings upon special occasions, which are, in their several times and seasons, to be used in an holy and religious manner.

Note those practices that are “ordinary religious worship” as distinct from those that are “beside.”  To use my earlier definition of the word “ordinary,” I would say that the practices listed as such—reading of Scripture, preaching, hearing of the Word, singing of psalms, and due administration of sacraments—are to be regular weekly occurrences in the worship of each Lord’s Day.

Keeping Time (Part 1): An Epic Mars Hill Apologetic

I had intended to first look at the Church Calendar from an Old Testament point of view, as well as from a Christian conception of time. I still want to do that, but first I think it might be good to take a look at the practical effects and uses of the Church Year.

Much has been said of the “pagan origins” of certain Christian holidays.  The one that springs immediately to mind is Halloween (All Hallow’s Eve), stemming from the Celtic Samhain.  Other holidays that receive objections of paganism are Christmas and even Easter (Pascha).  We look at these origins and wonder, why did the Church adopt pagan festival days for its Christian holidays?  One view is that this was an error of the Roman Church, which was synchretizing with the paganism of the world and corrupting itself.

I suggest there is another more Biblical way of looking at it—namely, that the Church Year is, in fact, the apostle Paul’s Mars Hill apologetic applied on an epic scale.  So let’s take a look at what exactly Paul does at Mars Hill in Acts 17.

“Men of Athens, I perceive that in every way you are very religious. For as I passed along and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription, ‘To the unknown god.’ What therefore you worship as unknown, this I proclaim to you. The God who made the world and everything in it, being Lord of heaven and earth, does not live in temples made by man, nor is he served by human hands, as though he needed anything, since he himself gives to all mankind life and breath and everything. And he made from one man every nation of mankind to live on all the face of the earth, having determined allotted periods and the boundaries of their dwelling place, that they should seek God, in the hope that they might feel their way toward him and find him. Yet he is actually not far from each one of us, for

“‘In him we live and move and have our being’;

as even some of your own poets have said,

“‘For we are indeed his offspring.’

Being then God’s offspring, we ought not to think that the divine being is like gold or silver or stone, an image formed by the art and imagination of man. The times of ignorance God overlooked, but now he commands all people everywhere to repent, because he has fixed a day on which he will judge the world in righteousness by a man whom he has appointed; and of this he has given assurance to all by raising him from the dead.”

Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked. But others said, “We will hear you again about this.”

Acts 17:22-32

The two quotes that Paul uses here are from the Greek writers Epimenides and Aratus.  Is Paul endorsing a Greek conception of God?  Of course not.  Rather, he is taking their philosophical insights and religious practices (even their sacrifices!) and turning them on their head, wresting them from the paganism in which they were formed and re-purposing them to describe and illuminate the One True God.

In essence, Paul tells them that they have been sacrificing to God, whom they did not know . . . And here’s your chance to know Him! He takes their philosophers and poets and assumes that they had discovered a measure of truth . . . so, men of Athens, here is the rest of the story!

This is an apologetic method that most Christians today wouldn’t dream of using, for fear of appearing to endorse paganism.  But this was Paul’s method.  It was John’s method in the prologue to his Gospel account when he described the second person of the Godhead as the Logos.  And it was the method that the Church adopted throughout history as it formed its Calendar.

It started with Easter.  Jesus is the Lamb of God who takes away the sin of the world.  So the Church began to celebrate the true Passover, leaving the shadow behind.  Incidentally, I don’t like to call it Easter, but Pascha.  Eostre is the goddess of the dawn.  She represents rebirth and fertility.  The Church displaces her and instead preaches Resurrection.

Christmas takes place around the winter solstice, when the pagan cults celebrated the returning of the sun.  It is the point in the year where darkness begins to recede and light begins to gain ground again.  The Church took this and said: You celebrate light overtaking darkness, but in ignorance.  Let us teach you about the True Light that shines in the darkness, Jesus Christ, who came into the world at its darkest hour.

At Samhain, the Celts celebrated the harvest.  On this day they believed that the spirits of the dead could pass between the world of the living and the underworld.  The Church fixed All Hallows Eve and All Saint’s Day at this point, in effect telling the pagan cults: You celebrate the dead in ignorance.  Let us teach you the truth that the souls of saints who have fallen asleep are with the Lord, and will rise on the last day.

Of course, the Church has a long way yet to go.  The application of this Mars Hill apologetic has not been perfect or entire in history.  Especially in this modern age, because so many Christians have relinquished their claim on these days, and on time itself, the Church has allowed paganism to creep back in.  We still have Easter bunnies and eggs, and yule, and ghosts, goblins and ghouls running free in our neighborhoods on Halloween.  There is still a great deal of work to do if we are to effectively displace paganism from the year and preach the Truth.

But the concept is sound and Biblical.  Wrest away from the devil what was never his to begin with, and turn it on its head in order to illuminate the Truth of Jesus Christ and his rule over time and space.